torinese

최기송 이탈리아어 통역사
keesong.choi@gmail.com
O1O-3225-24O9

이탈리아어 통역/번역
분야 : 설비, 방송, 비즈니스 미팅, 예술, 디자인, 행사 등 전분야
전화 혹은 이메일로 문의 부탁드립니다.

주한 이탈리아 문화원 영상 제작 번역 및 통역 (IIC, 주한이탈리아문화원)
국립오페라단 연출, 조명 및 의상 이탈리아어 전문 통역(KNO, 국립오페라단 2017/2018, 2019/2020, 2021/2022 )
설비, 의학, 뷰티 등 다양한 산업 분야의 전문 통역
2008 세계 디자인수도 토리노 참여한 서울시 Casa seoul 통역(WDC TORINO)
코트라 지원사업 해외전시팀, 소비재팀 부스 현장 및 화상 통역(KOTRA, Milano) 

경력 세부내역
이탈리아어 통역 /번역 경력

2017 ~ 2023

2023 과천시와 이탈리아 페사로시 우호교류 체결식 행사 진행 및 시장 통역 

2023 주한 이탈리아 문화원 원장 미켈라 린다 마그리 영상 제작 및 통역

2023 킨텍스 코리아 빌드 해외바이어 초청 수출상담회 통역

2023 평창 국제 대관령 음악제 이탈리아어 가곡 번역 

2023 유바XX로직스 백신 제작 회사와 이탈리아 업체 TX 설비 보수 통역

2023 밀라노 통역 에이전시 MAKX 의뢰 한-이 콘텍트렌즈 업체 대구 수행 통역2023 이탈리아 NuovacxxxtXluxxga srl 과 국내 제지 절단기 설비 분해 및 수출 통역 

2022 코트라 KOTRA 비건 뷰티 이탈리아어 바이어 전담 통역2022 KBS '이웃집 찰스' 모델 쥬세페 편, 쉐프 이반 편 통역2021 국립오페라단 정기공연 '나부코' 연출 스테파노 포다 조명 통역2020 MBC every1'어서와, 한국은 처음이지?' 이탈리아 편(파브리쉐프 / 이반쉐프) 통역

2020 유니크 영화제 이탈리아어 영화 Buio 자막 번역 및 제작

2020 주한이탈리아문화원 “FARE CINEMA” 행사 페데리코 펠리니 영상 번역 외 주한 이탈리아 문화원 영상 번역 및 자막 제작

국립오페라단오페라 <나부코> 연출 및 조명 디자이너 스테파노 포다 & 파올로 통역

국립오페라단오페라 <Cosi fan tutte> 의상디자이너 에도아르도 루쏘 통역

국립오페라단오페라 <마농> 조명디자이너 귀도 레비 통역

국립오페라단 오페라 <라보엠> 조명 디자이너 라포니 빈첸죠 통역국립오페라단 오페라 <리골레토> 조명 디자이너 야코보 판타니 통역이탈리아 GXX s.r.l 사의 제주도 해상 레이더 설비 유지, 보수 통역국립오페라단 오페라 <보리스 고두노프> 연출 스테파노 포다 통역 Italia BXX 그룹 설비 유지보수 P사의 원주공장제과 설비 설치 H백화점 내 이탈리아 오븐/화덕 설치 Italia Gioxxxx사의 gelato 설비 외 다수 2015 이탈리아 설비 시설 설치/유지보수 통역 -italia vaXX s.r.l -italia gommX s.r.l 외 다수 2014  방송 코디네이터 -VJ 특공대, 이탈리아 이브레아 카니발 오렌지 전투- 장소 섭외 및 진행(코디네이터) 2013 방송 코디네이터 -쇼킹70억, 이탈리아 나폴리 피자- 장소 섭외 및 진행(코디네이터) 2012 - 2011  이탈리아 기차 & 철강 TOSONI 그룹 Area Manager 근무 2010 ECOC(European Conference and Exhibition on Optical Communication) 컨퍼런스 통역 2008 도슨트 및 통역 월드디자인캐피털(WDC 2008 torino) 서울시 참여 International Design Casa

“CASA SEOUL” 전시 도슨트 및 통역2005서울 모터쇼 2005이탈리아 피에몬떼 주(piemonte region) 참여 '카로체리아' 전시 설치 통역외 다수.

-이탈리아어 강의 경력

2023~ 온오프라인 개인과외 및 수업 진행 중

2018 강남구 압구정문화센터 ‘차오, 이탈리아’ 이탈리아어 회화 강의(2개월)

2017~2018 이탈리아 밀라노 요리학교 유학생 과외(12개월)

2016 이탈리아 음악대학(로마 산타체칠리아 음악원) 유학생 개인과외(2개월)

2016 이탈리아 피렌체 폴리모다 유학생 개인과외(2개월)

2016 이탈리아 현지업체파견 가족(2인) 그룹과외(3개월)

2015 이탈리아 현지회사 취업자 과외(5개월)

2011 이탈리아 토리노 폴리테크니코 대학생(이탈리아인) 한국어 개인과외

외 다수의 개인과외

안녕하세요.

이탈리아어 통역가 최기송 입니다.

이탈리아어 통역 의뢰 및 문의 는 이메일 혹은 문자

keesong.choi@gmail.com

O1O.3225.24O9

로 부탁드립니다. 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2010. 09 ~ 2014. 12

수료 University of Turin lingua e letterature moderne 언어 및 문학, Torino, Italia

2006. 09 ~ 2009. 07

졸업 IED(Istituto Europeo di Design) Industiral Design 산업디자인, Torino, Italia

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

이탈리아어 통역 / 번역 경력 (설비, 기업, 방송, 디자인 외)

2017 ~ 2022

2022 코트라 KOTRA 비건 뷰티 소비재전 이탈리아어 전담 통역
2021~2022 KBS 이웃집 찰스 이탈리아 모델(쥬세페), 쉐프(이반) 인터뷰 및 동시통역
2021 국립오페라단 오페라 나부코 이탈리아 조명 통역
2020 MBC every1 '어서 와, 한국은 처음이지?' 이탈리아 편(파브리 셰프 / 이반 셰프) 통역
2020 주한 이탈리아 대사관 유니크 영화제 이탈리아어 영화 Buio 자막 번역 및 제작
2020 주한 이탈리아 문화원 “FARE CINEMA” 행사 페데리코 펠리니 영상 번역 외 주한이탈리아문화원 영상
번역 및 자막 제작

국립오페라단 오페라 <Cosi fan tutte> 의상 디자이너 에도아르도 루쏘 통역
국립오페라단 오페라 <마농> 조명 디자이너 귀도 레비 통역(설비, 디자인)
국립오페라단 오페라 <라보엠> 조명 디자이너 라포니 빈첸죠 통역(설비, 디자인)
국립오페라단 오페라 <리골레토> 조명 디자이너 야코보 판타니 통역(설비, 디자인)
국립오페라단 오페라 <보리스 고두노프> 연출 스테파노 포다 통역

외 다수

2015~2022 설비 및 시설 통역

-이탈리아 GXX s.r.l 사의 제주도 해상 레이더 설비 유지, 보수 통역(설비, 회의) -이탈리아 철강 그룹 Tosoni JV 협상 및 현대엘리베이터 스크린도어(PSD) 및 엘레베이터 설비 통역
-italia BXX 그룹 설비 유지보수 통역
-국내 제과업체 Spx 사의 원주 공장 제과 설비 설치
-국내 H백화점 내 이탈리아 오븐/화덕 설치 통역
-italia Gioxxxx사의 gelato 설비 설치 및 유지보수 통역
-italia vaXX s.r.l
-italia gommX s.r.l

이탈리아 설비 시설 국내 설치 / 유지보수 통역

외 다수

2014. 이탈리아~
방송 코디네이터
-VJ 특공대, 이탈리아 이브레아 카니발 오렌지 전투- 장소 섭외 및 진행(코디네이터)

2013.
방송 코디네이터
-쇼킹 70억, 이탈리아 나폴리 피자- 장소 섭외 및 진행(코디네이터)

2012- 2011
이탈리아 기차&철강 TOSONI 그룹 Area Manager 근무

2010
ECOC(European Conference and Exhibition on Optical Communication) 콘퍼런스 통역

2008
도슨트 및 통역
월드 디자인 캐피털(WDC 2008 torino) 서울시 참여 International Design Casa
“CASA SEOUL” 전시 도슨트 및 통역

2005
서울 모터쇼 2005
이탈리아 피에몬떼 주(piemonte region) 참여 '카로체리아’ 전시 설치 통역
외 다수.

안녕하세요,

인천, 부천에서 이탈리아어 초급 개인레슨 합니다. 

저는 이탈리아에서 9년 거주했으며,

디자인스쿨 졸업 후 이탈리아어 국립대 이탈리아어과(Lingue e letterature moderne) 재학,
이탈리아 현지 회사 근무 후 해외리포터로 활동 등 다양한 경험으로 유학 초기의 어려움 상담도 가능합니다.

한국에서는 방송 통역 및 과외 경험 많으며
국립오페라단의 이탈리아어 통역, '어서와, 한국은 처음이지.' 이탈리아편 등
방송, 예술, 기업 미팅 통역 프리랜서로 활동하고 있습니다.

시간은 조절 가능하며, 주 1회 혹은 2회 진행합니다. 

교제는 원하시는 교제를 사용할 수도 있고, 제가 수준에 맞춰 준비하는 프린트로 진행 하기도 합니다.

문의하실 내용 있으시면
문자 혹은 전화, 이메일 부탁 드립니다.
(블로그 댓글은 확인이 어렵습니다.)

연락처는 010.3225.2409
keesong.choi@gmail.com

최기송 입니다.

감사합니다! 

참고링크 입니다. (이탈리아 현지 리포터로 제작한 영상)
www.youtube.com/seoulitalia

인스타그램
https://www.instagram.com/keesong.choi/

안녕하세요.

서울에서 이탈리아어 초급 개인레슨 합니다. 

압구정, 청담, 신사 근처에서 가능하며 충무로, 명동 지역도 가능합니다.

이탈리아에서 9년 거주했으며,

디자인 학교 졸업 후 해외 인턴, 이탈리아 국립대 이탈리아어과(언어&문학과) 재학, 이탈리아 현지 회사 근무 등

현지에서 다양한 경험을 했기에 유학 초기의 어려움 등 문의상담도 가능합니다.

시간은 서로 편한시간 조절 가능하구요,

수업은 일주일 1회

1회 레슨 60분에 혹은 90분 진행합니다.

첫 미팅때 간단한 레벨 확인 후 시간과 장소를 정하고 레슨 시작합니다.

이탈리아어 공부에 많이 사용하는 교제를 같이 할 수도 있고(qui italia 등)

제가 준비한 초급 개인용 수업을 따라서 할 수도 있습니다. 

더 자세한 내용이나 궁금한 내용은 

문자나 전화 주시면 감사하겠습니다.

연락처는 

O1O.3225.24O9 

인스타그램

https://www.instagram.com/keesong.choi/

최기송 입니다.

감사합니다.

Buongiorno!

Lavoro come interprete Coreano / Italiano, 

Da 2007 offro la mia collaborazione professionale per l'interpretazione ; 

in occasione di Visite e Meeting Aziendale per il business in Corea ecc.

preventivi gratuiti



(Contatti) 
cell: +82- 10/32/25/24/09 
Email: keesong.choi@gmail.com
instagram.com/keesongchoi

이탈리아어

일반 통역, 기술 통역 및

영상번역, 전시통역, 방송 아이템 발굴 및 진행, 섭외 & 코디네이터 

업무 관련 문의하실 내용은 언제든지 연락 주시기 바랍니다.
(현재 한국 체류중입니다.)

연락처


최기송
keesong, Choi

keesong.choi@gmail.com

http://instagram.com/keesongchoi

tel : 010.3225.2409

취재, 섭외 및 제작한 유튜브 영상

http://www.youtube.com/seoulitalia

https://www.youtube.com/watch?v=szS3d-fXFdc




-reference-

現
이탈리아어 통역가

2017~ MBC every1 '어서와, 한국은 처음이지?' 파일럿 -이탈리아 편- 섭외 사전 인터뷰 및 촬영 현장 통역
2017~ 국립오페라단 '보리스 보두노프' 이탈리아 연출가 스테파노 포다 안무 및 조명 통역

2013~2014 YTN 글로벌 코리안 이탈리아 리포터
2011~2014 KBS2, 지구촌뉴스 -이탈리아 VJ-

밀라노 디자인 위크 2013 유럽 최대의 오픈 마켓 Porta Palazzo밀라노 Fuori Salone Superstudio MDW2013  

 
2014. 
방송 코디네이터
-VJ 특공대, 이탈리아 이브레아 카니발 오렌지 전투- 장소 섭외 및 진행(코디네이터)

2013.
방송 코디네이터
-쇼킹70억, 이탈리아 나폴리 피자- 장소 섭외 및 진행(코디네이터)

2012- 2011
이탈리아 기차&철강 TOSONI 그룹 Area Manager 근무

2010
ECOC(European Conference and Exhibition on Optical Communication) 컨퍼런스 통역

2008
도슨트 및 통역
월드디자인캐피털(WDC 2008 torino) 서울시 참여 International Design Casa 'CASA SEOUL' 전시 도슨트 및 통역

2005
서울 모터쑈 2005
이탈리아 피에몬떼 주(piemonte region) 참여 '카로체리아' 전시 설치 통역

외 다수.