torinese

안녕하세요.

이탈리아어 통역가 최기송 입니다.

이탈리아어 통역 의뢰 및 문의 는 이메일 혹은 문자

keesong.choi@gmail.com

O1O.3225.24O9

로 부탁드립니다. 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2010. 09 ~ 2014. 12

수료 University of Turin lingua e letterature moderne 언어 및 문학, Torino, Italia

2006. 09 ~ 2009. 07

졸업 IED(Istituto Europeo di Design) Industiral Design 산업디자인, Torino, Italia

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

이탈리아어 통역 / 번역 경력 (설비, 기업, 방송, 디자인 외)

2017 ~ 2022

2022 코트라 KOTRA 비건 뷰티 소비재전 이탈리아어 전담 통역
2021~2022 KBS 이웃집 찰스 이탈리아 모델(쥬세페), 쉐프(이반) 인터뷰 및 동시통역
2021 국립오페라단 오페라 나부코 이탈리아 조명 통역
2020 MBC every1 '어서 와, 한국은 처음이지?' 이탈리아 편(파브리 셰프 / 이반 셰프) 통역
2020 주한 이탈리아 대사관 유니크 영화제 이탈리아어 영화 Buio 자막 번역 및 제작
2020 주한 이탈리아 문화원 “FARE CINEMA” 행사 페데리코 펠리니 영상 번역 외 주한이탈리아문화원 영상
번역 및 자막 제작

국립오페라단 오페라 <Cosi fan tutte> 의상 디자이너 에도아르도 루쏘 통역
국립오페라단 오페라 <마농> 조명 디자이너 귀도 레비 통역(설비, 디자인)
국립오페라단 오페라 <라보엠> 조명 디자이너 라포니 빈첸죠 통역(설비, 디자인)
국립오페라단 오페라 <리골레토> 조명 디자이너 야코보 판타니 통역(설비, 디자인)
국립오페라단 오페라 <보리스 고두노프> 연출 스테파노 포다 통역

외 다수

2015~2022 설비 및 시설 통역

-이탈리아 GXX s.r.l 사의 제주도 해상 레이더 설비 유지, 보수 통역(설비, 회의) -이탈리아 철강 그룹 Tosoni JV 협상 및 현대엘리베이터 스크린도어(PSD) 및 엘레베이터 설비 통역
-italia BXX 그룹 설비 유지보수 통역
-국내 제과업체 Spx 사의 원주 공장 제과 설비 설치
-국내 H백화점 내 이탈리아 오븐/화덕 설치 통역
-italia Gioxxxx사의 gelato 설비 설치 및 유지보수 통역
-italia vaXX s.r.l
-italia gommX s.r.l

이탈리아 설비 시설 국내 설치 / 유지보수 통역

외 다수

2014. 이탈리아~
방송 코디네이터
-VJ 특공대, 이탈리아 이브레아 카니발 오렌지 전투- 장소 섭외 및 진행(코디네이터)

2013.
방송 코디네이터
-쇼킹 70억, 이탈리아 나폴리 피자- 장소 섭외 및 진행(코디네이터)

2012- 2011
이탈리아 기차&철강 TOSONI 그룹 Area Manager 근무

2010
ECOC(European Conference and Exhibition on Optical Communication) 콘퍼런스 통역

2008
도슨트 및 통역
월드 디자인 캐피털(WDC 2008 torino) 서울시 참여 International Design Casa
“CASA SEOUL” 전시 도슨트 및 통역

2005
서울 모터쇼 2005
이탈리아 피에몬떼 주(piemonte region) 참여 '카로체리아’ 전시 설치 통역
외 다수.